1
00:00:26,517 --> 00:00:28,048
Δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.
2
00:00:28,072 --> 00:00:30,687
Μπορώ να σκάψω κάτι σαν αυτό στο Γιαροσλάβλ.
3
00:00:30,712 --> 00:00:32,735
Τα νομίσματα έρχονται αν ψάξεις.
4
00:00:32,775 --> 00:00:36,167
Οι Ναζί ήταν εδώ και οι Γάλλοι,
και οι Πολωνοί.
5
00:00:42,370 --> 00:00:44,260
Ο βράχος κάτι κρύβει.
6
00:00:45,386 --> 00:00:47,284
— Ας ρίξουμε μια ματιά.
— Εντάξει.
7
00:00:48,238 --> 00:00:49,581
Τραβήξτε!
8
00:00:50,408 --> 00:00:51,883
Τραβήξτε!
9
00:00:51,908 --> 00:00:53,282
Τράβα πιο δυνατά!
10
00:01:01,065 --> 00:01:02,744
Είναι τεράστιο!
11
00:01:02,768 --> 00:01:03,721
Είναι.
12
00:01:03,753 --> 00:01:05,486
Ο κινητήρας παραλίγο να εκραγεί.
13
00:01:06,494 --> 00:01:07,705
Λοιπόν;
14
00:01:07,721 --> 00:01:08,921
Ας σκάψουμε;
15
00:01:22,799 --> 00:01:24,354
Κοίτα, είναι τσεκούρι.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,494
Άγια σκατά!
17
00:01:30,721 --> 00:01:31,921
Το βλέπεις;
18
00:01:39,222 --> 00:01:40,948
Πώς είναι τόσο καλοδιατηρημένος;
19
00:01:42,550 --> 00:01:44,143
Είναι ένα βαλτωμένο μέρος.
20
00:01:44,168 --> 00:01:45,651
Και το χώμα είναι τυρφώδες.
21
00:01:50,003 --> 00:01:51,346
Gena.
22
00:01:51,370 --> 00:01:53,003
Δεν θέλω να το τσαντίσω...
23
00:01:53,026 --> 00:01:56,456
Φαίνεται όμως ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
τα εισιτήρια για μια νέα ζωή.
24
00:02:04,291 --> 00:02:08,158
Αλήθεια πιστεύεις
υπάρχουν άλλα σώματα εκεί;
25
00:02:08,197 --> 00:02:11,619
Αυτός ο τύπος σίγουρα δεν μοιάζει με Shepard.
26
00:02:11,642 --> 00:02:13,173
Σαφώς υπήρξε μάχη.
27
00:02:13,197 --> 00:02:16,157
Θα τον δείξουμε στους ειδικούς
όταν φτάσουμε στο Γιαροσλάβλ.
28
00:02:16,478 --> 00:02:18,884
— Μας μένει νερό;
— Μάλλον.
29
00:02:19,736 --> 00:02:21,642
Πάρε την Παρασκευή ρεπό πάντως.
30
00:02:21,666 --> 00:02:24,204
Πρέπει να ψάξουμε προσεκτικά αυτό το μέρος.
31
00:02:24,221 --> 00:02:26,126
Ένα καλό κυνήγι τρέφει το χρόνο.
32
00:02:26,767 --> 00:02:28,251
Προσεκτικός! Υπάρχει ένα τσεκούρι.
33
00:02:28,260 --> 00:02:29,790
Καλό timing.
34
00:02:30,924 --> 00:02:32,939
Κάπου υπάρχει ένα Band-Aid.
35
00:02:54,394 --> 00:02:56,387
Γιαροσλάβ.
36
00:04:04,252 --> 00:04:08,760
VAMPIRES OF THE MIDLAND
37
00:04:10,394 --> 00:04:12,518
Και πώς καταλήξατε κάτω από αυτόν τον βράχο;
38
00:04:14,667 --> 00:04:16,267
Ήθελα να είμαι ελεύθερος.
39
00:04:18,503 --> 00:04:26,229
Και ο Σβιάτ έκανε συνθήκη με τους ντόπιους
που με έκανε να νιώσω σαν θηρίο σε κλουβί.
40
00:04:26,254 --> 00:04:27,469
Svyat;
41
00:04:27,494 --> 00:04:29,025
Εννοείς τον παππού Σλάβα;
42
00:04:29,424 --> 00:04:31,142
Svyatoslav Vernidubovich.
43
00:04:31,190 --> 00:04:32,390
Ναί.
44
00:04:33,830 --> 00:04:35,611
Ένας βρώμικος δειλός.
45
00:04:37,783 --> 00:04:40,275
Θα μπορούσαμε να είμαστε βασιλιάδες ανάμεσα σε αυτά τα σκουπίδια.
46
00:04:40,893 --> 00:04:43,111
Και μας έβαλε στα δεσμά του νόμου.
47
00:04:43,119 --> 00:04:45,861
Και βάλτε τους ανθρώπους ως φύλακες από πάνω μας.
48
00:04:47,049 --> 00:04:48,744
Είπε ότι είχε λόγο.
49
00:04:48,768 --> 00:04:50,448
Είναι καλός στο να μιλάει.
50
00:04:51,463 --> 00:04:53,663
Και ο νόμος είναι σαν το φρεάτιο ενός κάρου.
51
00:04:54,604 --> 00:04:57,299
Βρέθηκες ένοχος χωρίς ενοχές;
52
00:04:58,174 --> 00:04:59,374
Ναι.
53
00:05:00,229 --> 00:05:02,361
Και τι θα κάνεις τώρα;
54
00:05:02,877 --> 00:05:04,627
Πες μου καλύτερα...
55
00:05:04,635 --> 00:05:06,315
Τι θα κάνεις;
56
00:05:07,354 --> 00:05:08,554
Αν και...
57
00:05:08,565 --> 00:05:10,893
Έχετε μόνο δύο δρόμους για να διαλέξετε.
58
00:05:13,407 --> 00:05:15,007
Να φύγω από αυτό το μέρος.
59
00:05:15,852 --> 00:05:18,319
Και τρέξε σαν λύκος από τους κυνηγούς.
60
00:05:19,242 --> 00:05:20,367
Ή...
61
00:05:20,383 --> 00:05:21,583
Ή;
62
00:05:21,883 --> 00:05:24,150
Για να δημιουργήσουμε μια νέα τάξη μαζί.
63
00:05:37,155 --> 00:05:38,936
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
64
00:05:41,171 --> 00:05:43,139
Με συγχωρείτε... Και πώς σε λένε;
65
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
Κλιμ.
66
00:05:46,460 --> 00:05:47,660
Λοιπόν...
67
00:05:49,226 --> 00:05:50,426
Λοιπόν...
68
00:05:53,866 --> 00:05:55,600
Παππού, μπορεί να ισχύει αυτό;
69
00:05:56,460 --> 00:05:57,842
Δεν είμαστε μόνοι εδώ;
70
00:05:59,241 --> 00:06:00,601
Ξέρεις κορίτσι μου...
71
00:06:02,093 --> 00:06:04,608
Η αλήθεια είναι αυτό στο οποίο πιστεύεις.
72
00:06:05,452 --> 00:06:08,357
Μέχρι πριν από δύο μέρες,
Δεν πίστευα σε σένα.
73
00:06:08,382 --> 00:06:09,694
Και είχες δίκιο.
74
00:06:09,718 --> 00:06:10,998
Δεν υπάρχουμε.
75
00:06:11,983 --> 00:06:16,444
Αφού υπέγραψα τη Συνθήκη,
μόνο η οικογένειά μας μένει εδώ.
76
00:06:16,460 --> 00:06:19,881
Και ποιος δεν ήθελε
να ζεις με το νόμο, αριστερά.
77
00:06:19,921 --> 00:06:21,952
Θα μπορούσαν να είχαν επιστρέψει.
78
00:06:21,968 --> 00:06:23,913
Δεν χωρίσατε φίλοι.
79
00:06:24,366 --> 00:06:25,702
Φυσικά.
80
00:06:27,312 --> 00:06:29,600
Είχα κάπου εδώ τα χρονικά.
81
00:06:36,291 --> 00:06:37,548
Εδώ.
82
00:06:38,197 --> 00:06:39,853
Όχι, ευχαριστώ, γιε μου.
83
00:06:39,869 --> 00:06:41,142
θα τα καταφέρω.
84
00:06:54,893 --> 00:06:56,573
Τίποτα ασυνήθιστο, σωστά;
85
00:06:57,424 --> 00:06:59,104
Απλώς ένας ιπτάμενος γέρος;
86
00:07:01,603 --> 00:07:07,478
Παλιά έβαζα όλους τους βρικόλακες
που έζησε στο Σμολένσκ σε αυτό το βιβλίο.
87
00:07:15,789 --> 00:07:16,989
Καλά.
88
00:07:21,031 --> 00:07:22,672
Τι έχουμε εδώ;
89
00:07:30,689 --> 00:07:33,056
Καλά. Foma Kozhemyaka.
90
00:07:33,627 --> 00:07:35,533
Μεγάλος σαν ταύρος αλλά ηλίθιος.
91
00:07:36,150 --> 00:07:39,673
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να ενεργεί τόσο διακριτικά.
92
00:07:49,076 --> 00:07:50,966
Semyon Zhid.
93
00:07:51,443 --> 00:07:53,318
Πάρα πολύ έξυπνος.
94
00:07:54,076 --> 00:07:55,653
Δεν θα το διακινδύνευε.
95
00:08:00,912 --> 00:08:02,685
Αγαφόν Γκρίμποφ.
96
00:08:03,466 --> 00:08:05,247
Ένας αηδιαστικός διάβολος.
97
00:08:05,888 --> 00:08:07,849
Αγαπούσε κάθε άλλη γυναίκα που συναντούσε.
98
00:08:07,865 --> 00:08:09,364
Και τους σκότωσε.
99
00:08:12,037 --> 00:08:13,380
Και αυτό είναι όλο.
100
00:08:14,349 --> 00:08:16,106
Τα υπόλοιπα είναι εδώ.
101
00:08:17,826 --> 00:08:19,506
Και τι γίνεται με αυτά τα ονόματα;
102
00:08:20,185 --> 00:08:22,661
Στέπαν Ζορίν. Ιβάνκα Καραγκότ.
103
00:08:23,294 --> 00:08:26,653
Δεν ήθελαν να ζήσουν σύμφωνα με το νόμο,
έτσι δεν ζουν πια.
104
00:08:28,318 --> 00:08:31,419
Καλά. Μπορεί να είναι κάποιος
ποιος δεν είναι στο βιβλίο;
105
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Όσοι έφυγαν μπορούσαν να προσηλυτίσουν άλλους.
106
00:08:34,138 --> 00:08:38,012
Ξέρεις, Ζαν, αυτές τις μέρες
όλα είναι δυνατά.
107
00:08:40,286 --> 00:08:42,864
Πώς συνδέεται αυτό το βαμπίρ με τον Νικήτα;
108
00:08:42,896 --> 00:08:44,567
Νομίζω ότι ο Νικήτα τον εξυπηρετεί.
109
00:08:44,591 --> 00:08:45,450
Γιατί;
110
00:08:45,466 --> 00:08:47,533
Με την ελπίδα μιας αιώνιας ζωής.
111
00:08:51,575 --> 00:08:53,692
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στον Νικήτα.
112
00:08:54,677 --> 00:08:58,544
He's the only person so far
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το βαμπίρ.
113
00:08:59,419 --> 00:09:01,792
Δεν είσαι σε αναστολή;
114
00:09:01,817 --> 00:09:03,669
Δεν δουλεύεις ακόμα;
115
00:09:04,419 --> 00:09:05,739
Αρκετά δίκαιο.
116
00:09:07,427 --> 00:09:08,707
Καλή σου μέρα!
117
00:09:20,523 --> 00:09:22,077
Καλημέρα μαμά!
118
00:09:22,109 --> 00:09:24,163
— Καλημέρα!
— Καλημέρα!
119
00:09:26,085 --> 00:09:28,077
Αυτοί οι αριθμοί είναι τόσο μικροί.
120
00:09:28,109 --> 00:09:29,343
Θα καταστρέψεις τα μάτια σου.
121
00:09:29,351 --> 00:09:30,791
Δεν θα έχω χρόνο.
122
00:09:30,820 --> 00:09:32,020
Μαμά!
123
00:09:32,507 --> 00:09:39,530
Συμφωνήσαμε να νικήσουμε αυτά τα αρνητικά
τις σκέψεις μακριά με ένα ραβδί.
124
00:09:40,781 --> 00:09:41,981
Kostya!
125
00:09:43,148 --> 00:09:45,218
Έχω κάτι για σένα.
126
00:09:46,359 --> 00:09:49,639
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το λες
είναι η τελευταία σου θέληση, εντάξει;
127
00:09:50,015 --> 00:09:51,215
Όχι.
128
00:09:51,624 --> 00:09:53,061
Είναι ένα παραμύθι.
129
00:09:53,921 --> 00:09:56,218
Αυτό που σου διάβασα όταν ήσουν παιδί.
130
00:09:56,249 --> 00:09:57,171
Θυμάμαι;
131
00:09:57,195 --> 00:10:02,030
«Πριν από πολύ καιρό, όταν οι άνθρωποι
δεν ήξερε θλίψη και θλίψη...»
132
00:10:02,054 --> 00:10:04,968
«Στα εδάφη του Σμολένσκ ήρθε…»
133
00:10:04,999 --> 00:10:07,264
«Τέρατα που έπιναν αίμα».
134
00:10:07,288 --> 00:10:08,975
«Και διέπραξε φρικαλεότητες».
135
00:10:09,007 --> 00:10:10,940
Νομίζω ότι το ξέρω από καρδιάς.
136
00:10:11,734 --> 00:10:13,414
Αυτό είναι καλό.
137
00:10:14,429 --> 00:10:16,264
Γιατί δεν είναι παραμύθια.
138
00:10:19,140 --> 00:10:21,671
Μαμά, με τρομάζεις.
Ας πάρουμε την αρτηριακή σας πίεση.
139
00:10:22,406 --> 00:10:23,843
Μελετήστε το προσεκτικά.
140
00:10:41,484 --> 00:10:43,295
Τίνος αίμα είναι αυτό;
141
00:10:43,320 --> 00:10:44,937
Του ή του Νικήτα;
142
00:10:47,281 --> 00:10:48,546
Από τον Νικήτα.
143
00:10:52,174 --> 00:10:53,643
Και ποιος είναι για σένα ο Νικήτα;
144
00:10:53,674 --> 00:10:54,874
Κανείς.
145
00:10:55,362 --> 00:10:56,562
Ένας σκύλος.
146
00:10:58,190 --> 00:11:01,408
Δεν ήξερα πόσα χρόνια
Πέρασα υπόγεια.
147
00:11:01,440 --> 00:11:03,900
Αλλά ήμουν και χαρούμενος και φοβισμένος
την ίδια στιγμή.
148
00:11:04,534 --> 00:11:07,119
Χάρηκα γιατί επιτέλους ελευθερώθηκα
από τη φυλάκισή μου.
149
00:11:07,143 --> 00:11:11,523
Και φοβήθηκα γιατί ήξερα
τίποτα για τον κόσμο σου.
150
00:11:11,548 --> 00:11:13,548
Τι κάνεις;
Που πάτε;
151
00:11:13,970 --> 00:11:15,180
Τι είναι αυτό;
152
00:11:15,188 --> 00:11:19,960
Το μόνο που δεν είχε αλλάξει
ήταν άνθρωποι.
153
00:11:19,985 --> 00:11:22,008
Τι κοιτάς αλήτη;
154
00:11:23,805 --> 00:11:25,617
Είπα φύγε.
155
00:11:25,954 --> 00:11:27,930
Είσαι κωφός; Φύγε!
156
00:11:48,962 --> 00:11:50,384
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
157
00:11:50,408 --> 00:11:52,173
Ξέρω ποιος είσαι.
158
00:11:52,189 --> 00:11:53,549
Είσαι βαμπίρ.
159
00:11:54,259 --> 00:11:55,493
Ξέρω για σένα.
160
00:11:55,502 --> 00:11:57,182
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
161
00:11:57,837 --> 00:12:01,368
Χρειαζόμουν έναν οδηγό για να μάθω
πώς να ζήσεις στον νέο κόσμο.
162
00:12:01,899 --> 00:12:04,727
Ο Νικήτα ζούσε στο Σμολένσκ.
163
00:12:04,751 --> 00:12:06,271
Ήταν καλό σημάδι.
164
00:12:06,712 --> 00:12:09,735
Γιατί ήθελα να επιστρέψω εδώ.
165
00:12:10,938 --> 00:12:12,438
Και έκανα τη σωστή επιλογή.
166
00:12:12,454 --> 00:12:15,969
Αποδείχθηκε πολύ χρήσιμος.
167
00:12:16,751 --> 00:12:19,375
Μου είπε πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
168
00:12:19,391 --> 00:12:20,922
Μου έφερε αίμα.
169
00:12:21,587 --> 00:12:23,367
Μου αρέσει ο κόσμος σου.
170
00:12:24,164 --> 00:12:26,360
Έχετε όλες αυτές τις συσκευές.
171
00:12:26,735 --> 00:12:28,422
Όλες αυτές οι ευκαιρίες.
172
00:12:29,188 --> 00:12:31,727
Αλλά είναι τόσο άδειο.
173
00:12:34,703 --> 00:12:36,837
Είναι η τέλεια στιγμή για να το αποκτήσεις.
174
00:12:42,658 --> 00:12:44,744
Γιατί με έστησες στο Veshki;
175
00:12:45,565 --> 00:12:47,744
Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας αυτού.
176
00:12:47,768 --> 00:12:52,174
Όταν έμαθα ότι ο Σβιάτ ήταν ακόμα εδώ,
έμεινα έκπληκτος.
177
00:12:52,190 --> 00:12:54,080
Έμαθα για σένα.
178
00:12:54,838 --> 00:12:57,080
Έπρεπε να καταλάβω ποιος είσαι.
179
00:12:57,440 --> 00:13:02,799
Νόμιζα ότι θα πολεμούσες
και να σπάσει τη Συνθήκη.
180
00:13:03,744 --> 00:13:05,408
Αλλά πήγες στην εκτέλεση.
181
00:13:05,987 --> 00:13:07,510
Ως ταπεινά πρόβατα.
182
00:13:09,354 --> 00:13:10,705
Δεν το έκανα!
183
00:13:10,737 --> 00:13:12,103
Με πήρε ο παππούς!
184
00:13:13,166 --> 00:13:15,463
Δεν ήξερα πού πηγαίναμε.
Με πρόδωσε.
185
00:13:15,487 --> 00:13:17,767
Και δεν είσαι ο μόνος που πρόδωσε.
186
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
Θέλω να τον σκοτώσω.
187
00:13:27,404 --> 00:13:30,630
Να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια
για να τον κάνει να μετανιώσει για αυτό που έκανε.
188
00:13:30,654 --> 00:13:31,958
Να τον σκοτώσει;
189
00:13:32,379 --> 00:13:33,583
Και τι μπορείτε να κάνετε;
190
00:13:33,608 --> 00:13:34,808
Λοιπόν...
191
00:13:35,520 --> 00:13:36,902
πηγαίνω στο κολέγιο.
192
00:13:36,927 --> 00:13:38,145
Τι;
193
00:13:38,162 --> 00:13:40,708
Λοιπόν... σπουδάζω μηχανικός αυτοκινήτων.
194
00:13:40,733 --> 00:13:44,239
Όχι, εννοώ τι είδους δυνάμεις έχετε;
195
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
Λοιπόν...
196
00:13:45,936 --> 00:13:47,779
Μάλλον δεν έχω ακόμα.
197
00:13:47,803 --> 00:13:50,264
Ο παππούς λέει ότι είμαι πολύ μικρός.
198
00:13:53,163 --> 00:13:54,233
Μαλακίες.
199
00:13:54,264 --> 00:13:57,233
Μόνο αυτό λέει
για να σε ελέγχει πιο εύκολα.
200
00:13:58,319 --> 00:14:00,389
Και τι θέλετε να μάθετε να κάνετε;
201
00:14:00,413 --> 00:14:02,311
Θέλω να κινώ τα πράγματα με το μυαλό μου.
202
00:14:04,811 --> 00:14:06,171
Κοιτάξτε αυτό το κύπελλο.
203
00:14:08,925 --> 00:14:11,128
Και φανταστείτε ότι θα το μετακινήσετε...
204
00:14:11,152 --> 00:14:15,628
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
πρέπει να κάνεις σε αυτόν τον κόσμο.
205
00:14:22,414 --> 00:14:24,094
Τι σκέφτεσαι;
206
00:14:25,117 --> 00:14:26,797
Θέλω να μετακινήσω αυτό το κύπελλο.
207
00:14:29,586 --> 00:14:31,109
Τι σκέφτεσαι τώρα;
208
00:14:32,344 --> 00:14:34,687
Θέλω να μετακινήσω αυτό το κύπελλο.
209
00:14:35,797 --> 00:14:37,914
Τι πραγματικά σκέφτεσαι;
210
00:14:39,188 --> 00:14:40,890
Σχετικά με τον παππού Σλάβα.
211
00:14:41,641 --> 00:14:46,029
Καλά. Τώρα φανταστείτε ότι αυτό το κύπελλο
είναι ο παππούς σου ο Σλάβα.
212
00:14:46,054 --> 00:14:47,718
Ποιος σε πήρε από το χέρι...
213
00:14:47,750 --> 00:14:49,280
Και σε πήγε στην εκτέλεση.
214
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
Και πες στον εαυτό σου...
215
00:14:51,312 --> 00:14:53,850
«Είμαι ένα δυνατό ον».
216
00:14:54,351 --> 00:14:56,099
«Είμαι ο άρχοντας».
217
00:14:56,124 --> 00:14:57,724
«Μπορώ να κάνω τα πάντα».
218
00:14:58,953 --> 00:15:00,343
Κάντε το.
219
00:15:00,374 --> 00:15:02,702
Είσαι δυνατός. Μπορείτε να το κάνετε.
220
00:15:13,433 --> 00:15:14,956
το έκανα!
221
00:15:16,230 --> 00:15:17,800
Βλέπω; Μπράβο!
222
00:15:19,011 --> 00:15:20,494
Τώρα ξεκουραστείτε.
223
00:15:20,519 --> 00:15:22,269
Απαιτεί πολλή ενέργεια.
224
00:15:31,205 --> 00:15:32,587
Είπα ξεκούραση.
225
00:15:35,252 --> 00:15:36,452
Καλά.
226
00:15:53,417 --> 00:15:55,627
Ζαν Ιβάνοβιτς! Μπορούμε να μιλήσουμε;
227
00:15:56,245 --> 00:15:59,198
Φυσικά, Λούσι. Έχουμε φωνητική συσκευή.
228
00:15:59,214 --> 00:16:02,948
Μας επιτρέπει να παράγουμε λόγο.
229
00:16:02,964 --> 00:16:04,964
Ζαν Ιβάνοβιτς, αστειεύεσαι.
230
00:16:06,151 --> 00:16:07,511
Και είμαι έγκυος.
231
00:16:09,331 --> 00:16:10,541
Εσύ τι είσαι;
232
00:16:14,591 --> 00:16:15,621
Εδώ.
233
00:16:15,645 --> 00:16:17,254
Είναι τα αποτελέσματα της HCG μου.
234
00:16:17,763 --> 00:16:19,443
Τέσσερις εβδομάδες.
235
00:16:23,333 --> 00:16:27,168
Είσαι σίγουρος ότι δεν είχες άλλους άντρες;
236
00:16:27,802 --> 00:16:29,935
Ζαν Ιβάνοβιτς, μη με προσβάλλεις.
237
00:16:31,278 --> 00:16:32,478
σε αγαπώ.
238
00:16:34,630 --> 00:16:35,830
Πραγματικά.
239
00:16:36,403 --> 00:16:37,603
Λούσι.
240
00:16:40,841 --> 00:16:42,841
Ούτε να φανταστείς...
241
00:16:45,098 --> 00:16:47,528
Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό.
242
00:17:05,077 --> 00:17:07,006
Δεν θα πάρουμε τίποτα
από τα υλικά της υπόθεσης.
243
00:17:07,030 --> 00:17:08,999
Ο Νικήτα είναι ο δολοφόνος, και αυτό είναι.
244
00:17:11,155 --> 00:17:13,756
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Νικήτα γύρω στις 5 το απόγευμα.
245
00:17:15,412 --> 00:17:16,474
17:11.
246
00:17:16,498 --> 00:17:17,824
Τι ώρα συνελήφθη;
247
00:17:17,849 --> 00:17:19,427
18:44.
248
00:17:19,467 --> 00:17:22,670
— Δηλαδή τον είδες γύρω στις 18:30, σωστά;
— Μάλλον.
249
00:17:22,694 --> 00:17:25,957
Στις 18:06 πλήρωσε σε ένα καφέ.
250
00:17:25,982 --> 00:17:28,427
Απέχει 20 λεπτά με τα πόδια από το σταθμό.
251
00:17:28,959 --> 00:17:31,763
Ήξερε ότι τον ψάχναμε
και μόλις πήγαμε για μεσημεριανό;
252
00:17:31,795 --> 00:17:33,365
Ή συναντούσε κάποιον.
253
00:17:39,256 --> 00:17:43,707
Δεν μπόρεσες να εγκαταστήσεις την κάμερα
μια δυο ίντσες ακόμα αριστερά;
254
00:17:43,732 --> 00:17:45,974
Θα έκοβε τη δεξιά πλευρά.
255
00:17:46,006 --> 00:17:47,677
Γρήγορη μετάβαση στις 18:06.
256
00:17:47,693 --> 00:17:48,893
Καλά.
257
00:18:06,408 --> 00:18:08,142
Πλάκα μου κάνεις;
258
00:18:08,580 --> 00:18:10,571
Και πού είναι ο σερβιτόρος
ποιος τους εξυπηρετούσε
259
00:18:10,596 --> 00:18:12,150
Η βάρδια του είναι αύριο.
260
00:18:12,174 --> 00:18:14,048
Μπορώ όμως να σου δώσω τον αριθμό του αν θέλεις.
261
00:18:14,072 --> 00:18:15,095
Καλά.
262
00:18:15,119 --> 00:18:16,319
Άνυα!
263
00:18:16,736 --> 00:18:18,374
Έχω μια τρελή ιδέα.
264
00:18:18,977 --> 00:18:21,157
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς
αλλά δεν μου αρέσει ήδη.
265
00:18:21,182 --> 00:18:23,221
Γι' αυτό δεν θα σου πω τίποτα.
266
00:18:24,135 --> 00:18:25,335
Εδώ.
267
00:18:28,071 --> 00:18:29,271
Κλιμ!
268
00:18:33,547 --> 00:18:34,747
Είσαι εκεί;
269
00:18:36,578 --> 00:18:38,023
Κλιμ!
270
00:19:17,621 --> 00:19:18,823
Ξεκουράστηκες;
271
00:19:18,848 --> 00:19:19,675
Ναί.
272
00:19:19,700 --> 00:19:21,692
Είμαι νέος. αναρρώνω γρήγορα.
273
00:19:22,402 --> 00:19:23,739
Μπορώ να τον σκοτώσω.
274
00:19:23,763 --> 00:19:25,746
Αν πάλι με παρακούσεις...
275
00:19:25,794 --> 00:19:28,339
Θα σε κρεμάσω από εκείνες τις πύλες.
276
00:19:28,364 --> 00:19:30,856
Και ένας Θεός ξέρει ποιος θα σε φτάσει πρώτος.
277
00:19:31,231 --> 00:19:32,739
Είτε η αστυνομία.
278
00:19:33,091 --> 00:19:34,614
Ή οι Φύλακες.
279
00:19:35,442 --> 00:19:36,856
Εδώ είναι.
280
00:19:36,888 --> 00:19:38,088
Αναμονή.
281
00:19:39,621 --> 00:19:41,043
Μυρίζει παλιά τσάντα!
282
00:19:41,347 --> 00:19:43,644
Πεθαίνει και θέλει να με πάρει μαζί της.
283
00:19:43,958 --> 00:19:45,223
Ποιος πεθαίνει;
284
00:19:45,917 --> 00:19:47,183
Μου είπε ο παππούς.
285
00:19:47,208 --> 00:19:49,629
Ο Φύλακας έχει καρκίνο
ή κάτι τέτοιο.
286
00:19:50,091 --> 00:19:51,856
Ζήτησε μάλιστα να την προσηλυτίσει.
287
00:19:51,880 --> 00:19:53,622
Θέλει πολύ να ζήσει.
288
00:19:55,106 --> 00:19:56,387
Πάω πίσω.
289
00:19:56,942 --> 00:19:58,254
Και περίμενε με.
290
00:19:59,052 --> 00:20:00,387
Είμαι σαφής;
291
00:20:00,403 --> 00:20:01,603
Ναί.
292
00:20:17,126 --> 00:20:18,724
Σου είπα ότι θα σε ξαναδώ.
293
00:20:18,758 --> 00:20:20,141
Δεν το αμφισβήτησα.
294
00:20:24,071 --> 00:20:25,367
Ποτό.
295
00:20:28,203 --> 00:20:29,453
Ευχαριστώ.
296
00:20:34,829 --> 00:20:36,094
Τι συμβαίνει;
297
00:20:36,133 --> 00:20:37,375
Είναι αίμα.
298
00:20:37,837 --> 00:20:39,445
Ποτό! Δεν είσαι βαμπίρ;
299
00:20:45,355 --> 00:20:47,848
Πώς το πίνει, αναρωτιέμαι;
300
00:20:47,864 --> 00:20:49,753
Ίσως μετά τη μετατροπή...
301
00:20:51,309 --> 00:20:53,559
Οι υποδοχείς αρχίζουν να λειτουργούν διαφορετικά;
302
00:20:54,098 --> 00:20:56,324
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
303
00:20:56,973 --> 00:20:58,173
Το κάνεις.
304
00:20:59,407 --> 00:21:01,141
Μην ανησυχείς. Η κάμερα είναι απενεργοποιημένη.
305
00:21:03,219 --> 00:21:04,636
Άκουσέ με.
306
00:21:04,676 --> 00:21:07,035
Πήρα ένα ρίσκο ερχόμενος εδώ.
307
00:21:07,051 --> 00:21:09,003
Ας αποφύγουμε λοιπόν τα τυπικά.
308
00:21:09,480 --> 00:21:11,113
Μόλις ήρθα από αυτόν.
309
00:21:12,410 --> 00:21:15,605
Συναντηθήκαμε στο ίδιο μέρος
όπου συναντηθήκατε πριν τη σύλληψη.
310
00:21:15,621 --> 00:21:18,550
Δεν ήταν σίγουρος αν μπορούσε να σε εμπιστευτεί.
311
00:21:19,137 --> 00:21:21,261
Αλλά είπα ότι έκανες καλή δουλειά.
312
00:21:21,293 --> 00:21:23,402
Δεν είπες λέξη για αυτόν.
313
00:21:23,824 --> 00:21:25,024
Είναι ευχαριστημένος.
314
00:21:26,379 --> 00:21:28,183
Γιατί να σε πιστέψω;
315
00:21:30,590 --> 00:21:32,527
Ξέρεις ότι σου ήπιε το αίμα, σωστά;
316
00:21:35,199 --> 00:21:36,399
Και λοιπόν;
317
00:21:38,757 --> 00:21:40,140
τον υπηρετώ και εγώ.
318
00:21:42,046 --> 00:21:44,507
Λοιπόν, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα, παιδί μου.
319
00:21:47,999 --> 00:21:50,171
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνε.
320
00:21:50,874 --> 00:21:53,265
Χαλαρώστε. Θα τελειώσει σύντομα.
321
00:22:04,928 --> 00:22:06,441
Είσαι πληγωμένος;
322
00:22:06,466 --> 00:22:07,966
Δεν πειράζει.
323
00:22:09,514 --> 00:22:11,638
Δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γρατσουνιά.
324
00:22:17,841 --> 00:22:19,528
Μη σταματάς!
325
00:22:21,559 --> 00:22:22,919
Δεν είσαι έγκυος.
326
00:22:26,693 --> 00:22:28,567
Πώς κάνεις..;
327
00:22:31,122 --> 00:22:32,325
Γιατί μου είπες ψέματα;
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,567
Απλώς... σε αγαπώ τόσο πολύ.
329
00:22:34,592 --> 00:22:36,271
Είμαι τρελός για σένα.
330
00:22:36,491 --> 00:22:39,318
Και σκέφτηκα ότι θα μας βοηθούσε να είμαστε μαζί.
331
00:22:40,280 --> 00:22:41,995
Πού πήρατε τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
332
00:22:42,019 --> 00:22:43,495
Είναι της Λάρισας.
333
00:22:43,519 --> 00:22:46,011
Μου είπε χθες.
334
00:22:46,910 --> 00:22:49,613
Ντροπή σου!
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό.
335
00:22:50,730 --> 00:22:53,878
Jean Ivanovich, I just love you so much.
336
00:23:01,995 --> 00:23:03,675
Είναι πραγματικά ευχαριστημένος;
337
00:23:04,152 --> 00:23:05,933
Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου.
338
00:23:06,471 --> 00:23:08,526
Γιατί να είναι θυμωμένος μαζί σου;
339
00:23:09,245 --> 00:23:10,815
Τον παράκουσα.
340
00:23:11,604 --> 00:23:13,344
Με βρήκαν. Τι κάνω;
341
00:23:13,369 --> 00:23:14,666
Κρύβομαι;
342
00:23:15,705 --> 00:23:18,368
Θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω να κάνεις.
343
00:23:18,400 --> 00:23:20,228
Θα πας στην αστυνομία.
344
00:23:21,588 --> 00:23:27,298
Και αυτό θα το πεις στο Veshki
σκότωσες μαζί με εκείνο το βαμπίρ.
345
00:23:29,690 --> 00:23:31,056
Φοβάσαι;
346
00:23:33,603 --> 00:23:34,869
Μην είσαι.
347
00:23:35,939 --> 00:23:37,150
Δεν θα σου κάνουν τίποτα.
348
00:23:37,166 --> 00:23:38,571
Οι άνθρωποι είναι σκόνη.
349
00:23:39,681 --> 00:23:41,142
Και θα έρθω για σένα.
350
00:23:41,158 --> 00:23:42,946
Για να σου δώσω μια αιώνια ζωή.
351
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Επρόκειτο να παραδοθώ.
352
00:23:51,298 --> 00:23:52,618
Ήμουν ήρεμος.
353
00:23:53,657 --> 00:23:55,177
Αλλά μετά σε είδα.
354
00:23:56,376 --> 00:23:58,774
Θυμήθηκα όλα όσα μου είπες.
355
00:24:00,290 --> 00:24:02,157
Και θυμήθηκα τον παππού.
356
00:24:05,204 --> 00:24:07,813
Απλά δεν καταλαβαίνω...
357
00:24:07,829 --> 00:24:11,712
Αν είμαστε και οι δύο υπηρέτες του,
γιατί μας έστρεψε ο ένας εναντίον του άλλου;
358
00:24:12,712 --> 00:24:14,993
Δεν μου λέει σχεδόν τίποτα.
359
00:24:15,790 --> 00:24:17,595
Για παράδειγμα, δεν ήξερα...
360
00:24:17,611 --> 00:24:23,016
Είναι ο τύπος που ήταν στο Veshki μαζί σου
πραγματικός βαμπίρ;
361
00:24:23,040 --> 00:24:26,656
Και αν είναι πραγματικός βρικόλακας,
γιατί τον έστησες;
362
00:24:26,681 --> 00:24:29,126
Απλώς ακολουθούσα τις εντολές του.
363
00:24:29,907 --> 00:24:31,602
— Τον συνέλαβες;
— Βεβαίως.
364
00:24:32,923 --> 00:24:34,540
Αλήθεια σκότωσε κάποιον;
365
00:24:35,329 --> 00:24:39,423
Όχι, πήρε λίγο αίμα
από τον καθένα τους και έφυγε.
366
00:24:40,009 --> 00:24:41,609
Τα τελείωσα.
367
00:24:44,196 --> 00:24:46,321
Αυτή η πίτσα μου προκάλεσε καούρα.
368
00:24:47,095 --> 00:24:49,024
Συναντιέστε πάντα σε αυτό το καφέ;
369
00:24:50,470 --> 00:24:51,670
Όχι.
370
00:24:51,954 --> 00:24:53,719
Απλώς σκέφτηκα...
371
00:24:54,392 --> 00:24:56,282
Ίσως μένει σε αυτή την περιοχή.
372
00:24:57,095 --> 00:24:58,985
Θέλετε να μάθετε πού μένει;
373
00:25:05,308 --> 00:25:07,519
Ναι, θέλω να μάθω πού μένει.
374
00:25:07,535 --> 00:25:08,581
Πώς ζει.
375
00:25:08,606 --> 00:25:11,206
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν!
376
00:25:11,878 --> 00:25:14,049
Ποιος πιστεύεις ότι του φέρνει αίμα;
377
00:25:14,456 --> 00:25:15,525
Μου.
378
00:25:15,557 --> 00:25:17,869
Ποιος κάνει αυτό που κάνατε;
379
00:25:17,885 --> 00:25:19,142
Επίσης εγώ.
380
00:25:19,604 --> 00:25:21,537
Είπε ότι θα με προσηλυτίσει.
381
00:25:21,971 --> 00:25:23,892
Και τώρα μου δίνει υποσχέσεις.
382
00:25:25,283 --> 00:25:27,166
Δεν ξέρω καν το όνομά του.
383
00:25:27,182 --> 00:25:28,720
Μην τον θυμώνεις.
384
00:25:28,752 --> 00:25:33,508
Αν δεν σου λέει κάτι,
τότε δεν είναι ακόμα ώρα.
385
00:25:33,533 --> 00:25:34,733
Καλά.
386
00:25:36,135 --> 00:25:37,548
Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου.
387
00:25:40,736 --> 00:25:42,001
ΑΝΙΑ: Φύγε!
388
00:25:46,051 --> 00:25:47,434
Πρέπει να πάω.
389
00:25:47,466 --> 00:25:48,770
Περιμένετε!
390
00:25:49,809 --> 00:25:52,317
Σου είπε πότε θα έρθει για μένα;
391
00:25:52,973 --> 00:25:54,173
Ναί.
392
00:25:55,091 --> 00:25:56,653
Απόψε.
393
00:25:57,348 --> 00:26:00,059
Απόψε; Τι ώρα; Πρέπει να προετοιμαστώ.
394
00:26:01,950 --> 00:26:04,535
Να είστε έτοιμοι στις 8 το βράδυ.
395
00:26:07,504 --> 00:26:09,567
Δίνω στον παππού Memorinol.
396
00:26:09,606 --> 00:26:11,254
Για την απώλεια μνήμης του.
397
00:26:11,286 --> 00:26:12,566
Φέρτε του.
398
00:26:13,567 --> 00:26:15,660
Δεν θα θυμάται.
399
00:26:15,911 --> 00:26:17,167
Καλά.
400
00:26:17,192 --> 00:26:18,392
Σας ευχαριστώ.
401
00:26:27,951 --> 00:26:29,599
Γιατί μου είπες να φύγω;
402
00:26:30,037 --> 00:26:32,372
Ήταν πάρα πολύ. Θα μπορούσαμε να τον είχαμε χάσει.
403
00:26:32,404 --> 00:26:34,435
Ανάθεμα! Σχεδόν τον πήρα.
404
00:26:35,490 --> 00:26:38,090
— Κάτι θα είχαμε μάθει.
— Δεν ήταν έτοιμος.
405
00:26:40,185 --> 00:26:41,385
Καλά.
406
00:26:41,404 --> 00:26:43,471
Θα του μιλήσουμε ξανά απόψε.
407
00:26:43,506 --> 00:26:44,927
Θα είναι έτοιμος.
408
00:26:46,310 --> 00:26:47,560
Είχες δίκιο.
409
00:26:48,419 --> 00:26:53,106
Αν μου είχες πει για την τρελή σου ιδέα,
Δεν θα το είχα εγκρίνει.
410
00:26:58,969 --> 00:27:00,169
Olya.
411
00:27:00,899 --> 00:27:02,099
Olya.
412
00:27:04,258 --> 00:27:05,718
Αν ζω...
413
00:27:05,743 --> 00:27:07,086
«Πότε», Σεργκέι.
414
00:27:07,680 --> 00:27:09,992
Θα πρέπει να πείτε, "Όταν γίνω καλύτερα..."
415
00:27:10,008 --> 00:27:11,468
Εντάξει.
416
00:27:11,493 --> 00:27:13,093
Όταν γίνω καλύτερα...
417
00:27:16,563 --> 00:27:18,156
Θα με παντρευτείς;
418
00:27:21,344 --> 00:27:22,944
Έχετε πυρετό;
419
00:27:30,476 --> 00:27:32,710
Λυπάμαι που είναι έτσι.
420
00:27:34,617 --> 00:27:37,210
— Λυπάμαι που δεν έχω δαχτυλίδι.
— Σεργκέι!
421
00:27:40,031 --> 00:27:41,444
Θα είναι εντάξει.
422
00:27:42,734 --> 00:27:44,241
σου υπόσχομαι.
423
00:27:45,023 --> 00:27:46,223
Αν εγώ...
424
00:27:46,702 --> 00:27:47,902
εννοώ...
425
00:27:47,913 --> 00:27:52,475
Όταν γίνω καλύτερα και φύγω από εδώ,
όλα θα πάνε καλά.
426
00:27:57,241 --> 00:27:58,506
Σεργκέι.
427
00:27:58,538 --> 00:28:00,256
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;
428
00:28:05,538 --> 00:28:07,717
Θα σου αγόραζα ένα δαχτυλίδι.
429
00:28:08,515 --> 00:28:14,624
Γι' αυτό συμφωνήσαμε
να πάρω αυτόν τον τύπο στο Βέσκι.
430
00:28:17,255 --> 00:28:19,841
Φαινόταν τόσο εύκολος στόχος.
431
00:28:24,702 --> 00:28:26,803
Σεργκέι, θα σου φέρω νερό.
432
00:28:30,006 --> 00:28:31,927
Δεν μου έδωσες απάντηση.
433
00:28:41,814 --> 00:28:43,014
Λάρι.
434
00:28:43,353 --> 00:28:45,001
Φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.
435
00:28:45,049 --> 00:28:47,251
— Είμαι πάντα όμορφη.
— Ειδικά σήμερα.
436
00:28:47,705 --> 00:28:49,955
Ένα πουλάκι μου είπε ότι είσαι...
437
00:28:50,587 --> 00:28:52,399
Η Λούσι μοιάζει με πουλί.
438
00:28:54,478 --> 00:28:56,259
Ήθελες να είναι έκπληξη;
439
00:28:56,290 --> 00:28:58,212
Όχι. Είναι το παιδί του άντρα μου.
440
00:28:59,978 --> 00:29:01,178
Είσαι σίγουρος;
441
00:29:01,181 --> 00:29:03,657
Ναί. Και ας μην το συζητάμε.
442
00:29:07,939 --> 00:29:09,267
Καημένη Ζαν!
443
00:29:09,736 --> 00:29:12,212
Αναπαράγετε και αναπαράγετε...
444
00:29:12,252 --> 00:29:14,064
Αλλά δεν υπάρχουν φρούτα.
445
00:29:15,346 --> 00:29:17,479
Καλύτερα πήγαινε να προσέχεις το λαχανικό σου.
446
00:29:35,209 --> 00:29:36,918
Καλημέρα, Irina Vitalyevna!
447
00:29:36,952 --> 00:29:40,467
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι πολύ καλό.
448
00:29:40,905 --> 00:29:42,105
Ναι.
449
00:29:43,827 --> 00:29:45,857
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
450
00:29:46,420 --> 00:29:48,600
Υπάρχει ένα νέο βαμπίρ στο Σμολένσκ.
451
00:29:49,139 --> 00:29:50,389
Ούτε ένας από εμάς.
452
00:29:50,686 --> 00:29:53,068
Έκανε όλα αυτά τα κακά πράγματα.
453
00:29:53,115 --> 00:29:56,232
Πες στα παιδιά σου να τον βρουν.
454
00:29:56,256 --> 00:29:58,584
Έχετε πλήρη ομάδα.
455
00:29:58,639 --> 00:30:02,982
Αυτή η ομάδα είναι απασχολημένη αναζητώντας τον δολοφόνο.
456
00:30:03,014 --> 00:30:04,715
Δεν είναι Ζενιόκ!
457
00:30:05,466 --> 00:30:07,754
Είναι ένας μικρός διάβολος.
458
00:30:07,786 --> 00:30:09,512
Αλλά δεν είναι δολοφόνος.
459
00:30:09,536 --> 00:30:11,176
σου λέω...
460
00:30:11,231 --> 00:30:14,903
Αυτός ο αδέσποτος αιμοβόρος προσπαθεί
να μας πουλήσει κάτω στο ποτάμι.
461
00:30:14,942 --> 00:30:16,302
Irina Vitalyevna!
462
00:30:17,035 --> 00:30:18,237
Βοηθήστε μας παρακαλώ.
463
00:30:18,262 --> 00:30:19,934
Αρκετά!
464
00:30:21,388 --> 00:30:23,714
Δεν μπορούσα να σε κάνω να με λυπηθείς.
465
00:30:23,739 --> 00:30:25,121
Και δεν θα το κάνετε.
466
00:30:27,927 --> 00:30:30,754
Και νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω...
467
00:30:30,778 --> 00:30:35,792
Ότι προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή
σε αυτόν τον φανταστικό βαμπίρ...
468
00:30:35,817 --> 00:30:39,308
Για να βοηθήσετε το θηλάζοντά σας να ξεφύγει;
469
00:30:39,333 --> 00:30:40,902
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
470
00:30:41,442 --> 00:30:42,642
Αποκλείεται.
471
00:30:43,817 --> 00:30:45,520
μπορεί να πεθάνω.
472
00:30:45,997 --> 00:30:47,567
Αλλά δεν είμαι εγκεφαλικά νεκρός.
473
00:30:49,755 --> 00:30:50,955
Αντίο.
474
00:30:51,989 --> 00:30:53,669
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
475
00:31:07,998 --> 00:31:09,397
Συνεχίζω.
476
00:31:13,038 --> 00:31:15,560
Μόνο αυτό ήθελα να πω.
477
00:31:15,974 --> 00:31:21,872
Σου δίνω μια αιώνια ζωή,
και ξεχνάς τον πόνο και τον πόνο.
478
00:31:21,897 --> 00:31:23,897
Ακούγεται πολύ καλό, Κλιμ.
479
00:31:24,538 --> 00:31:29,303
Υποθέτω όμως ότι η αιώνια ζωή
δεν χορηγείται για τίποτα, έτσι δεν είναι;
480
00:31:30,412 --> 00:31:32,092
Τι θέλεις να κάνω;
481
00:31:32,295 --> 00:31:33,795
Πραγματικά ασήμαντο.
482
00:31:35,077 --> 00:31:36,277
Ανοίξτε μου.
483
00:31:37,116 --> 00:31:39,881
Το να είσαι Φύλακας είναι ένα βάρος.
484
00:31:39,905 --> 00:31:43,246
Στην αρχή νόμιζες ότι είσαι ξεχωριστός.
485
00:31:43,271 --> 00:31:46,474
Ένα μέρος από κάτι εξαιρετικό.
486
00:31:46,498 --> 00:31:48,216
Αλλά περνάει με την ηλικία.
487
00:31:48,599 --> 00:31:50,864
Και μένει μόνο το βάρος.
488
00:31:52,162 --> 00:31:53,962
Που δεν μπορείς να απαλλαγείς.
489
00:31:55,544 --> 00:31:57,614
Και έχει γίνει ακόμα πιο δύσκολο τον τελευταίο καιρό.
490
00:31:58,781 --> 00:32:01,492
Ένα από αυτά σκοτώνει ανθρώπους,
και οι άλλοι τον σκεπάζουν.
491
00:32:01,508 --> 00:32:05,474
Και είναι ξεκάθαρο ότι όλοι
έχουν τα δάχτυλά τους στην πίτα.
492
00:32:07,294 --> 00:32:09,215
Και είναι τόσο δύσκολο να το αντέχεις.
493
00:32:09,739 --> 00:32:11,739
Ότι σε κάνει να θέλεις να κλάψεις.
494
00:32:14,341 --> 00:32:17,276
Γιατί να συνεχιστεί αυτό;
495
00:32:17,301 --> 00:32:20,832
Όταν μπορείς να καταστρέψεις αυτόν τον όγκο
στο πρόσωπο της πόλης...
496
00:32:21,942 --> 00:32:23,551
Με ένα κτύπημα.
497
00:32:23,981 --> 00:32:26,074
Αυτό καταλάβατε.
498
00:32:29,386 --> 00:32:30,832
Αυτό είναι σκληρό.
499
00:32:30,864 --> 00:32:35,129
Και δεν είναι ένα βάζο με αρακά
θα πάρεις σε αντάλλαγμα.
500
00:32:38,331 --> 00:32:39,830
Πρέπει να σκεφτώ.
501
00:32:40,385 --> 00:32:41,924
καταλαβαίνω.
502
00:32:46,908 --> 00:32:49,884
Ακόμα και ένα πουλί σκέφτεται πριν πετάξει.
503
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Πήγαινε σπίτι.
504
00:33:04,595 --> 00:33:06,055
Θα σου τηλεφωνήσω.
505
00:33:29,854 --> 00:33:31,291
Λάθος πόρτα.
506
00:33:31,854 --> 00:33:33,135
Ισως.
507
00:33:33,549 --> 00:33:35,432
Αλλά χάρη σε αυτό το λάθος…
508
00:33:36,620 --> 00:33:39,119
Είδα τα όμορφα μάτια σου.
509
00:33:47,876 --> 00:33:51,571
Δεν μπορέσαμε να μάθουμε πολλά
για τον νέο μας φίλο.
510
00:33:51,603 --> 00:33:52,860
Αρσενικός.
511
00:33:52,876 --> 00:33:55,399
Περίπου 180 ή 185 εκατοστά ύψος.
512
00:33:55,430 --> 00:33:56,654
Φαρδιοί ώμοι.
513
00:33:56,679 --> 00:34:00,037
Ο Νικήτα δεν ανέφερε ούτε το όνομά του
ούτε τοποθεσία ακόμα.
514
00:34:00,460 --> 00:34:05,436
Αλλά από ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε,
εκείνο το βαμπίρ υποσχέθηκε να τον προσηλυτίσει.
515
00:34:05,772 --> 00:34:07,068
Και ο Νικήτα περιμένει.
516
00:34:08,022 --> 00:34:10,623
Υποσχέθηκε, και εκείνος ο ανόητος τον πίστεψε.
517
00:34:10,985 --> 00:34:12,672
Το κυριότερο είναι ότι
το παιδί πιστεύει σε αυτό.
518
00:34:12,696 --> 00:34:14,136
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
519
00:34:14,483 --> 00:34:18,240
Του είπα ότι ο αφέντης του
θα έρθει για αυτόν απόψε.
520
00:34:18,897 --> 00:34:21,560
Παρεμπιπτόντως είναι περασμένες οκτώ.
Ήρθε η ώρα να τον στεναχωρήσετε.
521
00:34:22,655 --> 00:34:24,335
Πώς μπορούμε να τον ταρακουνήσουμε;
522
00:34:24,803 --> 00:34:26,350
Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες.
523
00:34:26,381 --> 00:34:27,928
Γεγονότα, αποχρώσεις.
524
00:34:29,038 --> 00:34:31,412
Χρειαζόμαστε να με εμπιστευτεί απόλυτα.
525
00:34:31,475 --> 00:34:35,967
Πες του ότι όταν γίνει βρικόλακας,
θα γαμήσει πολύ.
526
00:34:36,647 --> 00:34:39,264
Όλγα, το σχόλιό σου είναι άσχετο.
527
00:34:40,318 --> 00:34:41,518
Ναί.
528
00:34:42,967 --> 00:34:44,167
Τώρα;
529
00:34:45,587 --> 00:34:46,787
Καλά.
530
00:34:48,650 --> 00:34:50,524
Το αφεντικό σου θέλει να με δει.
531
00:34:51,650 --> 00:34:53,383
Έστειλε και αυτοκίνητο.
532
00:34:54,887 --> 00:34:57,918
Λοιπόν, θα πάω στο Shumilin αμέσως μετά.
533
00:34:59,387 --> 00:35:00,652
Φοβάμαι ότι θα πιούμε.
534
00:35:00,676 --> 00:35:03,293
Δεν πρόκειται να μιλήσω μαζί σου όλο το βράδυ.
535
00:35:03,309 --> 00:35:04,809
Κρίμα.
536
00:35:04,856 --> 00:35:07,139
Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
537
00:36:05,315 --> 00:36:06,515
Με συγχωρείτε!
538
00:36:07,885 --> 00:36:09,244
Το τηλέφωνό μου έχει πεθάνει.
539
00:36:09,268 --> 00:36:11,158
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου για να τηλεφωνήσω στη μαμά;
540
00:36:12,229 --> 00:36:13,429
λυπάμαι.
541
00:36:15,338 --> 00:36:18,345
— Εδώ.
— Ευχαριστώ. Θα είμαι γρήγορος.
542
00:36:22,463 --> 00:36:23,470
Γειά σου!
543
00:36:23,486 --> 00:36:25,064
Αυτή είναι η αστυνομία;
544
00:36:25,885 --> 00:36:28,025
Μόλις είδα έναν άντρα από τη λίστα καταζητούμενων.
545
00:36:30,330 --> 00:36:33,330
Σε ένα σκούρο μπλε βαν
στην οδό Dekabristov 5.
546
00:36:35,705 --> 00:36:36,905
Ευχαριστώ.
547
00:36:43,666 --> 00:36:45,986
Αυτός ο καπετάνιος είναι καλός τύπος.
548
00:36:46,010 --> 00:36:47,478
Καλός.
549
00:36:48,283 --> 00:36:49,830
Πραγματικά.
550
00:36:49,877 --> 00:36:51,150
Είναι τόσο...
551
00:36:51,166 --> 00:36:52,665
Πείσμα!
552
00:36:52,697 --> 00:36:56,564
Κανείς δεν νοιάζεται που δεν υποτίθεται
να ξέρεις για εμάς;
553
00:36:56,589 --> 00:36:59,072
Ή η Anya επιτρέπεται να τρέξει το στόμα της
σε αυτή την οικογένεια;
554
00:36:59,103 --> 00:37:02,134
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μπορείτε να κόψετε το λάχανο με τη γλώσσα σας.
555
00:37:02,158 --> 00:37:03,611
Έχει δίκιο η Όλγα.
556
00:37:03,932 --> 00:37:05,986
Πραγματικά έχασα τον έλεγχο.
557
00:37:06,439 --> 00:37:07,783
Και μετά...
558
00:37:08,955 --> 00:37:11,025
Δεν μπορούσα να του πω ψέματα.
559
00:37:11,314 --> 00:37:14,415
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους ηλίθιους.
560
00:37:14,916 --> 00:37:16,884
Συμφωνώ μαζί σου παππού.
561
00:37:16,924 --> 00:37:18,040
Συμφωνεί.
562
00:37:18,057 --> 00:37:19,533
Ήσουν ηλίθιος πριν με γνωρίσεις.
563
00:37:19,557 --> 00:37:21,736
Σταματήστε να τσακώνεστε ήδη.
564
00:37:22,447 --> 00:37:24,384
Ο Ιβάν θα μας βοηθήσει.
565
00:37:25,697 --> 00:37:29,775
Και μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μαζί του.
566
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
έρχομαι.
567
00:38:15,472 --> 00:38:17,292
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
568
00:38:18,410 --> 00:38:19,738
Ερχομός.
569
00:38:33,407 --> 00:38:34,993
Τα κατάφερες.
570
00:38:36,149 --> 00:38:37,665
Μικρό κάθαρμα.
571
00:38:44,832 --> 00:38:49,425
Ξέρω ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά,
αλλά ακόμα...
572
00:38:50,566 --> 00:38:51,871
Γύρισες!
573
00:38:51,887 --> 00:38:53,087
Άσωτος γιος.
574
00:38:53,777 --> 00:38:56,244
— Σε είδε κανείς;
— Όχι ψυχή.
575
00:38:56,269 --> 00:38:58,073
Το ίδιο είπες και για τον Βέσκι.
576
00:38:58,605 --> 00:39:00,409
Πώς γλίτωσες, παιδί μου;
577
00:39:00,847 --> 00:39:02,808
Ποτέ δεν ήσουν ιδιαίτερα έξυπνος.
578
00:39:02,833 --> 00:39:05,448
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Όλγα Ανβαρόβνα.
579
00:39:09,646 --> 00:39:13,262
Αυτός ο γιος του ανθρώπου μιλάει πολύ ομαλά.
580
00:39:13,287 --> 00:39:16,285
Σκότωσες έναν από αυτούς, αυτός σκότωσε άλλον.
581
00:39:16,310 --> 00:39:19,568
Παππού Σλάβα, πέρασα
εκείνη τη νύχτα ένα εκατομμύριο φορές.
582
00:39:19,607 --> 00:39:21,779
Είμαι σίγουρος ότι ήταν όλοι ζωντανοί.
Δεν με πιστεύεις;
583
00:39:21,810 --> 00:39:24,122
το κάνω. Αλλά οι Φύλακες δεν το κάνουν.
584
00:39:24,162 --> 00:39:25,896
Και σε πάω κοντά τους τώρα.
585
00:39:25,904 --> 00:39:27,136
Τι εννοείς;
586
00:39:27,161 --> 00:39:28,372
Θα με σκοτώσουν.
587
00:39:28,396 --> 00:39:29,990
Σίγουρο πράγμα.
588
00:39:30,357 --> 00:39:32,911
Θα απογειωθώ τότε και πιάστε με.
589
00:39:33,216 --> 00:39:34,416
Κάτσε ήσυχα.
590
00:39:34,754 --> 00:39:36,042
Αλτήρες.
591
00:39:36,519 --> 00:39:38,119
Μας παρακολουθούν.
592
00:39:39,004 --> 00:39:40,886
Δεν μπορείς να απογειωθείς τώρα.
593
00:39:41,191 --> 00:39:42,472
Θα μας τακτοποιήσεις όλους.
594
00:39:42,496 --> 00:39:45,542
Θα απογειωθείτε κατά την εκτέλεση.
595
00:39:46,183 --> 00:39:47,425
Ναί.
596
00:39:48,582 --> 00:39:53,769
Τα δαχτυλίδια που συνδέονται
οι αλυσίδες στο πάτωμα είναι παλιές.
597
00:39:53,793 --> 00:39:55,386
Είσαι αρκετά δυνατός για να τα σπάσεις.
598
00:39:55,410 --> 00:39:59,839
Σε άντλησα αίμα
πριν πάτε εδώ για κάποιο σκοπό.
599
00:40:04,699 --> 00:40:06,112
Έλα εδώ.
600
00:40:06,128 --> 00:40:06,901
Ελα.
601
00:40:06,925 --> 00:40:09,394
Κάτσε κάτω.
602
00:40:09,816 --> 00:40:11,370
Πρέπει να πεινάς.
603
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Υπομονή.
604
00:40:13,378 --> 00:40:16,081
Ο Ζαν μόλις το έφερε.
605
00:40:17,191 --> 00:40:19,479
Παππού, ευχαριστώ, έχω χορτάσει.
606
00:40:19,504 --> 00:40:20,582
Γεμάτος;
607
00:40:20,621 --> 00:40:22,253
Χρειάζεται να ανησυχούμε;
608
00:40:22,294 --> 00:40:23,465
Όχι, δεν άγγιξα ανθρώπους.
609
00:40:23,488 --> 00:40:26,277
Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να ανησυχεί.
610
00:40:27,090 --> 00:40:28,290
Ο παππούς Σλάβα.
611
00:40:28,316 --> 00:40:30,238
Ξέρεις τον Κλιμ, έναν βρικόλακα;
612
00:40:33,238 --> 00:40:36,363
Ποιος είναι αυτός; Δεν ήταν στο βιβλίο σου.
613
00:40:36,809 --> 00:40:38,768
Δεν τον έβαλα εκεί.
614
00:40:38,800 --> 00:40:40,370
Άρα δεν είναι εκεί.
615
00:40:41,097 --> 00:40:43,440
Νόμιζα ότι είναι νεκρός.
616
00:40:46,550 --> 00:40:47,401
Έτσι...
617
00:40:47,426 --> 00:40:48,487
Με λίγα λόγια...
618
00:40:48,528 --> 00:40:52,368
Είναι λίγο πολύ ζωντανός
και δεν θέλει να ζήσει σύμφωνα με το νόμο.
619
00:40:53,520 --> 00:40:55,980
Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.
620
00:40:56,746 --> 00:40:58,699
— Ξέρεις πού είναι;
— Βεβαίως.
621
00:40:58,730 --> 00:41:00,378
Μπορώ να δείξω στον χάρτη.
622
00:41:08,542 --> 00:41:09,742
Εδώ.
623
00:41:11,346 --> 00:41:12,220
Πάμε.
624
00:41:12,245 --> 00:41:15,329
Νομίζεις ότι κάθεται εκεί
μας περιμένει;
625
00:41:15,354 --> 00:41:16,837
Έχω ένα σχέδιο.
626
00:41:16,862 --> 00:41:18,650
Λοιπόν, επιστρέφω σε αυτόν.
627
00:41:19,314 --> 00:41:20,814
Και να σας ενημερώσω αν είναι στο σπίτι.
628
00:41:20,839 --> 00:41:22,236
Κάτσε κάτω!
629
00:41:22,861 --> 00:41:24,243
Είπα κάτσε!
630
00:41:24,767 --> 00:41:26,251
Πάω πίσω;
631
00:41:26,291 --> 00:41:28,642
Δεν πας πουθενά!
632
00:41:28,666 --> 00:41:30,259
— Σταμάτα!
— Θέλεις να πεθάνεις;
633
00:41:30,283 --> 00:41:33,150
Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν μισογύνης!
634
00:41:33,509 --> 00:41:35,657
Επιτρέψτε μου να αποδείξω την αξία μου.
635
00:41:41,017 --> 00:41:42,720
Ο Κλιμ με εμπιστεύεται.
636
00:41:43,431 --> 00:41:45,595
Νομίζω ότι είμαι και θύμα του νόμου.
637
00:41:45,634 --> 00:41:48,837
Και προσποιήθηκα αυτό
Θέλω να σκοτώσω τον παππού Σλάβα.
638
00:41:51,002 --> 00:41:52,978
Έπρεπε να ασχοληθώ με την υποκριτική.
639
00:41:55,041 --> 00:41:56,345
Υπομονή!
640
00:41:58,368 --> 00:41:59,681
Ορίστε.
641
00:41:59,713 --> 00:42:01,728
Όλοι νομίζετε ότι είναι ηλίθιος.
642
00:42:01,767 --> 00:42:04,001
Και ήξερα ότι είναι έξυπνο παλικάρι.
643
00:42:04,025 --> 00:42:05,368
Εξυπνος.
644
00:42:05,408 --> 00:42:08,150
Και πόσο καιρό είχατε
το δώρο της όρασης;
645
00:42:08,181 --> 00:42:13,728
Μακρύς. Όταν σε είδα για πρώτη φορά, κατάλαβα αμέσως
ότι σε πονάει.
646
00:42:13,752 --> 00:42:15,282
Και είχα δίκιο.
647
00:42:19,623 --> 00:42:20,990
Ματιά.
648
00:42:21,756 --> 00:42:24,224
Είναι εδώ τώρα.
649
00:42:25,513 --> 00:42:27,075
Θα το πάρω μαζί μου.
650
00:42:27,450 --> 00:42:31,606
Και αν ο Κλιμ είναι εκεί, θα το ενεργοποιήσω,
και θα ερθεις.
651
00:42:34,818 --> 00:42:36,239
Ακούγεται σαν σχέδιο.
652
00:42:36,904 --> 00:42:38,458
Όλα ήταν ιδέα του!
653
00:43:00,893 --> 00:43:03,314
Μαμά, γιατί πρέπει να ξέρω για όλα αυτά;
654
00:43:03,376 --> 00:43:06,431
Ρωτήστε τον μεγάλο μας....
655
00:43:06,462 --> 00:43:09,368
Δεν ξέρω πόσοι μεγάλοι...
656
00:43:09,392 --> 00:43:11,118
Προπάππους.
657
00:43:11,157 --> 00:43:13,102
Μας άφησε αυτό το δώρο.
658
00:43:13,134 --> 00:43:15,500
Έκανε μια συνθήκη με βρικόλακες.
659
00:43:15,524 --> 00:43:18,258
Από τότε είμαστε οι Φύλακες.
660
00:43:19,368 --> 00:43:21,282
Και επειδή δεν μου μένει πολύς χρόνος...
661
00:43:21,306 --> 00:43:22,555
Μαμά!
662
00:43:22,587 --> 00:43:25,118
Πρέπει να σε προετοιμάσω.
663
00:43:27,204 --> 00:43:30,727
Γιαγιά! Μαντέψτε τι φορεσιά
Θα φορέσω για τη σχολική συναυλία.
664
00:43:31,618 --> 00:43:34,243
ξέρω. Μου είπε ο μπαμπάς σου.
665
00:43:34,306 --> 00:43:36,422
Θα είσαι ελέφαντας.
666
00:43:36,915 --> 00:43:38,461
Όχι γιαγιά.
667
00:43:38,712 --> 00:43:41,045
Είμαι κορίτσι. Θα γίνω ελέφαντας.
668
00:43:43,657 --> 00:43:48,258
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
η πιο όμορφη ελέφαντα.
669
00:43:50,336 --> 00:43:52,102
Θα έρθεις στη συναυλία;
670
00:43:58,588 --> 00:44:02,439
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.
671
00:44:02,869 --> 00:44:04,275
Καλά.
672
00:44:08,869 --> 00:44:10,069
Πάμε.
673
00:44:10,517 --> 00:44:12,595
Πάμε. Η γιαγιά πρέπει να ξεκουραστεί.
674
00:44:39,087 --> 00:44:41,243
Και πώς θα φύγεις από εδώ;
675
00:44:42,555 --> 00:44:45,312
Λοιπόν... Έφτασε εδώ με κάποιο τρόπο.
676
00:44:47,876 --> 00:44:49,899
Όχι, δεν θα λειτουργήσει δύο φορές.
677
00:45:08,424 --> 00:45:10,017
Όχι, δεν θα χωρέσω εκεί.
678
00:45:10,057 --> 00:45:11,588
Θέλετε ένα στοίχημα;
679
00:45:17,252 --> 00:45:19,158
Περιμένετε. θα προσπαθήσω.
680
00:45:46,288 --> 00:45:47,488
Εντάξει, κάντε το.
681
00:45:50,257 --> 00:45:51,697
Απλά να προσέχεις.
682
00:46:01,678 --> 00:46:04,513
Δύσκολο.
Θα γιατρευτεί πριν το γάμο σας.
683
00:46:18,356 --> 00:46:19,738
Δεν θα χωρέσει.
684
00:46:21,723 --> 00:46:23,106
Άσε με να προσπαθήσω.
685
00:46:36,183 --> 00:46:37,573
Λοιπόν;
686
00:46:37,816 --> 00:46:39,050
Τι κάνετε;
687
00:46:39,081 --> 00:46:40,862
Βγάλτε με ήδη έξω!
688
00:46:41,127 --> 00:46:43,557
Αν το βγάλουμε έξω,
μπορεί να μας ακολουθήσουν.
689
00:46:44,034 --> 00:46:45,675
Γαμώ!
690
00:46:45,722 --> 00:46:47,143
Περιμένετε εκεί.
691
00:46:47,167 --> 00:46:49,182
Κάτι θα σκεφτούμε.
692
00:46:50,057 --> 00:46:51,283
Δικαίωμα;
693
00:46:54,238 --> 00:46:55,331
Τζήν.
694
00:46:55,355 --> 00:46:57,284
Πήγαινε να δεις ποιος είναι εκεί.
695
00:47:13,665 --> 00:47:16,047
— Ζαν Ιβάνοβιτς;
— Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
696
00:47:17,947 --> 00:47:20,079
Μην πλησιάσεις ξανά τη γυναίκα μου.
697
00:47:20,431 --> 00:47:22,321
Με καταλαβαίνεις ρε τρελέ;
698
00:47:22,931 --> 00:47:24,532
Δεν σε ακούω!
699
00:47:25,345 --> 00:47:26,545
Ναί.
700
00:47:26,595 --> 00:47:27,884
Σίγουρος.
701
00:47:29,134 --> 00:47:30,626
Τι ράκος!
702
00:47:31,275 --> 00:47:32,767
Αυτό το κάνεις;
703
00:47:36,743 --> 00:47:38,282
Είναι τα αγαπημένα μου μάτια.
704
00:47:38,603 --> 00:47:39,803
Λοιπόν;
705
00:47:40,133 --> 00:47:42,086
Πήρατε την ικανοποίησή σας;
706
00:47:43,625 --> 00:47:45,086
Είσαι ικανοποιημένος;
707
00:47:45,725 --> 00:47:46,925
Ναί.
708
00:47:47,211 --> 00:47:48,961
Τότε μπορείς να πας φίλε μου.
709
00:47:49,359 --> 00:47:50,640
Σας ευχαριστώ.
710
00:47:50,859 --> 00:47:52,327
Αν και...
711
00:47:52,352 --> 00:47:54,265
Περίμενε! Έχω να ζητήσω μια χάρη.
712
00:47:54,594 --> 00:47:55,954
Θα με βοηθήσετε;
713
00:48:51,076 --> 00:48:52,700
Καλησπέρα, συνταγματάρχη!
714
00:48:52,732 --> 00:48:54,799
Μίλησες με τον Shumilin σήμερα;
715
00:48:54,826 --> 00:48:55,685
Ναί.
716
00:48:55,709 --> 00:48:57,575
Πού είναι το αρχείο της ανάκρισης;
717
00:48:58,263 --> 00:48:59,841
Ήταν εκτός ρεκόρ.
718
00:48:59,864 --> 00:49:01,715
Το απαιτούσε η κατάσταση.
719
00:49:01,747 --> 00:49:05,730
Και η κάμερα στο κελί ήταν επίσης σβηστή;
720
00:49:05,755 --> 00:49:07,661
Τα τεχνικά θέματα δεν με απασχολούν.
721
00:49:07,896 --> 00:49:09,489
Τι συμβαίνει;
722
00:49:09,552 --> 00:49:10,752
Ελα μαζί μου.
723
00:49:23,944 --> 00:49:29,670
Ξέρεις γιατί σκότωσε;
ο ίδιος αφού του μίλησες;
724
00:49:31,420 --> 00:49:33,404
Γράψτε μια επεξήγηση.
725
00:49:33,428 --> 00:49:35,193
Αυτό που μίλησες.
726
00:49:35,233 --> 00:49:37,412
Ποια ήταν η κατάστασή του.
727
00:49:38,038 --> 00:49:39,802
Όλες οι λεπτομέρειες.
728
00:49:39,827 --> 00:49:41,459
Δεν είναι για μένα.
729
00:49:42,452 --> 00:49:46,334
Αξιωματικός των Εσωτερικών Υποθέσεων
θα είναι εδώ αύριο το πρωί.
730
00:49:47,366 --> 00:49:49,046
Έχεις όπλο πάνω σου;
731
00:49:50,139 --> 00:49:51,920
Παράδωσέ το σε μένα.
732
00:50:12,719 --> 00:50:13,919
Είμαι πίσω.
733
00:50:14,329 --> 00:50:16,290
Πήγα εδώ αμέσως.
734
00:50:16,712 --> 00:50:18,711
Η αστυνομία απέκλεισε την περιοχή.
735
00:50:19,399 --> 00:50:21,571
Έπρεπε να κρυφτώ σε ένα γκαράζ για λίγο.
736
00:50:22,861 --> 00:50:25,508
Λυπάμαι που σε παράκουσα.
737
00:50:27,064 --> 00:50:32,892
Απλώς το μισώ λόγω κάποιων
ηλίθιος νόμος πρέπει να κρύβομαι σαν αρουραίος.
738
00:50:33,564 --> 00:50:35,470
Αυτό πρόκειται να αλλάξει σύντομα.
739
00:50:36,517 --> 00:50:37,915
Δεν μπορώ να περιμένω.
740
00:50:48,011 --> 00:50:49,291
Εδώ είναι η συμφωνία.
741
00:50:49,834 --> 00:50:51,716
το σκεφτόμουν....
742
00:50:52,202 --> 00:50:54,602
Πρέπει να καλέσουμε τους Φύλακες.
743
00:50:55,381 --> 00:50:56,592
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας;
744
00:50:56,617 --> 00:50:57,818
Μπορούμε.
745
00:50:57,843 --> 00:50:59,066
υποθέτω.
746
00:50:59,091 --> 00:51:02,187
Αλλά θα είναι καλύτερα
αν το δει η Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
747
00:51:02,666 --> 00:51:05,282
Χρειαζόμαστε να αποσύρει τις κατηγορίες
εναντίον της Ζενιόκ.
748
00:51:05,307 --> 00:51:08,627
Και η οργάνωσή της
πρέπει να εμπλακεί ήδη.
749
00:51:12,104 --> 00:51:15,065
Κοίτα, ο ιχνηλάτης είναι ενεργοποιημένος.
750
00:51:22,543 --> 00:51:23,743
Γειά σου!
751
00:51:23,973 --> 00:51:25,333
Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
752
00:51:25,762 --> 00:51:27,202
Σε ξύπνησα;
753
00:51:29,688 --> 00:51:31,265
Όλγα έρχεσαι;
754
00:51:33,688 --> 00:51:35,500
Mademoiselle, s'il vous κοτσίδα.
755
00:51:35,890 --> 00:51:37,710
Θα σε περιμένω εδώ.
756
00:51:50,866 --> 00:51:52,066
Kostya, σήκω.
757
00:51:52,757 --> 00:51:54,197
Τι συμβαίνει;
758
00:51:54,593 --> 00:51:56,764
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τα καθήκοντά σας.
759
00:52:22,973 --> 00:52:24,340
Ο δολοφόνος είναι εδώ.
760
00:53:58,766 --> 00:54:00,015
Είναι εδώ!
761
00:54:17,266 --> 00:54:19,578
Ησυχία! ησυχα λεω!
762
00:54:32,672 --> 00:54:34,195
Τι έχεις κάνει;
763
00:54:34,218 --> 00:54:35,959
Αυτό που έπρεπε.
764
00:54:35,984 --> 00:54:38,679
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
765
00:55:28,244 --> 00:55:30,915
Είμαι τόσο παλιός ανόητος.
766
00:55:31,541 --> 00:55:34,103
Ένιωσα ότι ήταν κακή ιδέα.
767
00:55:34,135 --> 00:55:35,744
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να πάει εκεί.
768
00:55:35,752 --> 00:55:37,165
Δεν έπρεπε.
769
00:55:37,596 --> 00:55:41,744
Και ένιωσες τίποτα
όταν κάλεσες τους Φύλακες;
770
00:55:42,377 --> 00:55:44,337
Γιατί είσαι τόσο κακός;
771
00:55:46,439 --> 00:55:47,822
Είναι εντάξει.
772
00:55:47,853 --> 00:55:52,908
Είναι εντάξει. Πήρα ήδη δηλητήριο,
αυτό που λέει δεν είναι μοιραίο.
773
00:55:52,933 --> 00:55:55,970
Πώς έμαθε ο Κλιμ για τον Ζενιόκ;
774
00:55:56,783 --> 00:55:59,306
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε
μια πιο σημαντική ερώτηση.
775
00:56:00,728 --> 00:56:01,928
Ποιος είναι ο επόμενος;